CV of Traductrice / Traductions de livres, textes, documents, thèses, CV, lettres, manuels , looking for a job of traducteur/interprète/correcteur/journaliste/professeur d'ELE et de FLE / internet.enligne-ch.com

Current industry: Traduction

Size of the company: Freelance worker

Current position: Traductrice

Number of years spent at this position: 3-5 years

Number of persons you managed: 0

Annual salary: 15000.00 EUR

Total working experience: 3-5 years

Availability: 3-months notice

Positions: traductions de livres, textes, documents, thèses, CV, lettres, manuels , écrire ou corriger des articles de magazines ou journaux dans le tourisme, la gastronomie, le market, interprète simultanée professeure FLE et ELE

Industry: littérature européenne et d'Amérique Latine, cinéma, musique,tourisme, gastronomie, théâtre, littérature européenne et d'Amérique Latine, cinéma, musique,tourisme, gastronomie, théâtre, environ, université, instituts, collèges, télévision, radio, journaux

Desired type of contract: open-ended contract, fixed term contract, Agent's contract

Desired working time: Full-time, Part-time, One-day assignments, Seasonal work, Available on Week-ends

Minimum annual salary desired: 16000.00 / 19000.00 EUR

Highest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : +4

Last diploma : DALF C2 Diplôme de professeure d'ELE en cours

Current educational level : +4

Other training courses :

Geographical mobility: unreported

Known Tools / Software/ Methods word, power point, internet, office, traducteurs en ligne, réseaux sociaux , plateformes virtuelles Zoom, Skype, Meet

HGV, LGV, special vehicles licences argentin B2

Languages French : Native
Spanish : Native
English : Advanced

Mrs Vé... M...

....

1742 Paso del Rey
Argentina

Diplômes2020 Diplôme de professeur d'ELE en cours Formations locales dans le virtuel



2019 Séminaire “L’atelier créatif
comme dispositif pédagogique pour la promotion de la littérature”-avril/mai

2012 CNED- Formation à distance- Certification
module 3
Formation pédagogique
locale (centre Bella Vista) mars

2011 Formation pédagogique locale (centre Bella Vista) février- mai-
septembre 2011

CNED- Formation à distance-
Certification module 2 –module 3- en cours

2010 Formation pédagogique locale
(centre Bella Vista) mars

CNED- Formation à distance-
Certification module 1- (août-décembre 2010)

2010 Formation pour l’habilitation
des examinateurs et correcteurs des examens DELF (A1-A2-B1-B2)- Certification
officielle du Ministère de l’Éducation Nationale à travers le CIEP (Centre
International d’Études Pédagogiques)- Centre de formation Bella Vista-juin
2010

2006 DALF
C 2 ALLIANCE FRANÇAISE DE BUENOS AIRES

2001-2003 Anglais 2º a 6º année de la Cultural Inglesa
de Moreno

1989 Bac argentin- spécialité
maths-physique (=bac C)


2019-2020 Alliance Française de Buenos Aires
Traductions
français-espagnol pour
Traducing.com/ Véolia

2015-2020 Professeur et coordinatrice de français
à UNSAM
Université
Nationale de San Martín



2012-2018 Professeur et coordinatrice de
français à la
Cultural Anglaise de Moreno


2008-2020 Professeur d’ ELE (freelance) sur
Skype/Zoom
Traductions français-
espagnol freelance





2010 -2012 Alliance Française de Bella Vista-
professeur de
Français
Professeur d’
anglais scolaire/ ELE on line
Traductions français-espagnol
freelance



2010 Saint
Patrick School- Francisco Alvarez
Professeur de
français- anglais scolaire
Traductions français –espagnol freelance



2007-2009 Professeur indépendant français et anglais
Traductions freelance




Cultural
Inglesa de Moreno

2006 Professeur indépendant français
Employée administrative-comptable


200 Professeur indépendant
anglais – français
Traductions
français-espagnol-français


ISTELI- France

2004 Professeur
d’anglais remplaçant– 4 mois



2002-2004 Aide –soignante
de personnes âgées et handicapées





1997-2001 Oeste Pat S.R.L
Employée
administrative et comptable
Fede-Pat
S.R.L

1990-1993 Employée
administrative et comptable


Français (langue
maternelle) – Espagnol (langue maternelle) – Anglais ( avancé)



Word- traitement
de texte- office- réseaux sociaux- internet-plateformes virtuelles



Lecture- cinéma-
chant- photographie- danse

Mrs Vé... M...

....

1742 Paso del Rey
Argentina

Je cherche un emploi comme traductrice, professeure, ou interprète dans l'éducation, magazines, journaux, internet, universités en France (Ile de France, Marseille, Montpellier) Espagne (Madrid, Valence, Baléares) ou Suisse (Lausanne, Neuchatel) de manière permanente

Madame, Monsieur,
Diplômée en langues
étrangères appliquées, spécialité langues étrangères (enseignante de FLE et ELE) et outils modernes de la
traduction, j'exerce depuis près de cinq ans en qualité de traductrice
freelance et depuis 2019 chez traducing.com (Espagne) En 2020 j'ai réalisé plusieurs traductions pour grande entreprise très connue en France.. A présent désireuse d'acquérir une stabilité professionnelle et de
m'impliquer pleinement dans la durée, j'aimerais vous soumettre mes qualifications
de traductrice.
Véritable passionnée des langues à travers les cultures et les
civilisations, j'ai acquis une excellente maîtrise en termes de transmission
des savoirs, tout en sachant restituer le message essentiel. Je souhaiterais
mettre toutes mes compétences techniques et humaines à votre disposition. Très
motivée, je serais heureuse d'évoquer avec vous le contenu d'une future mission
à vos côtés.
Dans l'attente de vous rencontrer, je vous prie d'agréer, Madame,
Monsieur, mes salutations distinguées.

Mrs Vé... M